Saint-Valentin

DRAGOBETE

(Equivalent roumain)

Dragobete, fils de Baba Dochia (personnages légendaires), était célébré le 24 février.

« Drag » veut dire cher dans le sens sentimental. Le suffixe « bete » donne une connotation d’autorité, de virilité, de masculinité dans le sens d’autorité.

Cette fête est sans doute liée au début du printemps, quand la nature s'éveille, l'ours quitte son abri d'hiver et les oiseaux commencent à faire leur nid.

Le Dragobete est chez les roumains le protecteur de l'amour de ceux qui se rencontrent le 24 février, jour considéré aussi comme celui des "fiançailles" des oiseaux.

Ce jour-là, les villages roumains résonnaient de la joie des jeunes et de la phrase Dragobetele sărută fetele. (Le Dragobete embrasse les filles.)

Dans la croyance populaire, ceux qui participaient à cette fête étaient protégés des maladies pendant toute l'année, et surtout de la fièvre. On croyait aussi que le Dragobete assurait aux paysans une année d'abondance.

La veille de la fête, les jeunes filles ramassaient les derniers restes de neige, appelée "neige des fées", et en conservaient l'eau pendant l'année pour se faire belles et pour des incantations d'amour.

Vêtus de leurs habits du dimanche, les jeunes filles et les jeunes hommes se rencontraient devant l'église et allaient chercher des fleurs dans les bois et les prés. Dans le sud de la Roumanie, chaque fille retournait au village en courant, poursuivie par un gars à qui elle plaisait. Si le jeune homme la rattrapait et lui plaisait, celle-ci l'embrassait en public. C'était le signe de leurs fiançailles pour une année ou plus. Ainsi cette fête était-elle une occasion pour la communauté de savoir quels mariages auraient lieu en automne.

On considérait comme mauvais présage si un jeune homme ou une jeune fille ne rencontrait aucune personne du sexe opposé le jour de Dragobete, car ils ne seraient alors plus aimés tout le long de l’année.

Pour les plus âgés, le jour du Dragobete était consacré aux soins portés aux volailles des basses-cours et aux oiseaux. Ce jour-là on ne tuait pas d'animaux, pour ne pas empêcher les accouplements.

La tradition voulait que si les femmes mariées touchaient un homme d'un autre village, elles seraient aimantes toute l'année.

La Saint Valentin en Chine

"Qixi"

Le calendrier lunaire indique la St Valentin chinoise le 7e jour de la 7e lune.

En 2011, ce sera le 6 août.

Cette fête prend ses racines dans une vieille légende qui raconte qu'une fée, Niulang, est tombée amoureuse d'un agriculteur, Zhinu.

Ils se sont mariés, ont vécu heureux mais la mère de la fée n'a pas apprécié cette union et a obligé sa fille à retourner au ciel, sans oublier de créer une rivière intravesable pour les empêcher de se rejoindre. C'est ainsi qu'est née la voie lactée.

Les pies, témoins de leurs sentiments sincères étaient très touchées par leur malheur et formèrent un pont pour les aider à se rejoindre.

Grâce à elles, les amoureux pouvaient se retrouver une fois par an et leurs sentiments restèrent aussi forts.

Depuis lors, la soirée du 7e jour de la 7e lune d'innombrables étoiles se pressent autour de la voie lactée, rappelant les pies formant un pont artificiel pour permettre au Bouvier et à la Tisserande de se rejoindre.

S'il pleut fort ce jour-là, on dit que c'est Zhinu la tisserande qui est en pleurs.

Dans la ville de Yinchuan, les magasins vendent des poupées et des jouets représentant Zhinu et son mari.

Que vont offrir les chinois à leur bien-aimée à notre époque ?

Souvent des cadeaux originaux : une chambre d'hôtel à Taiwan pour 2 heures à 31 euros, des fleurs multicolores ou des roses en or...

Les bouquets de roses rouges se vendent beaucoup, avec 11 roses (1 /1 = couple).

Bien sûr leur prix augmentent considérablement à ce moment.

Timbres émis par la poste chinoise en 2010

Et le prénom, Valentin, d'où vient-il ?

Origine du prénom Valentin

Valentin vient probablement du latin valens, qui signifie plein de vigueur. Mais pas forcément plein de valeur ! Il est aussi intéressant de noter que "galant" et galantin" proches phonétiquement de notre "valentin" signifiaient à l'origine vif, bouillonnant.

Il y aurait-il eu fusion et confusion de ces termes ?

Et la galanterie désignait au XVIè siècle un acte de bravoure. Il y a de la vigueur aussi là-dedans ! Quant à galantine, cela viendrait de gélatine, d'une autre connotation …

Mais revenons au premier Valentin.
Prêtre romain du IIIè siècle, Valentino (Valentinus en latin) a été martyrisé sous l'empereur Aurélien en 270 et devient San Valentino.

Ce Saint a peut-être commis quelque miracle, mais rien n'atteste une relation directe avec ceux qui s'aiment.

Valentino est aussi évêque de Terni, du côté de Rome en Ombrie, martyrisé et lui décapité à Rome en 273, sous Claude II.

Avouons qu'il est difficile de savoir, à quelques années près, lequel peut revendiquer d'être notre Saint patron.

Par extension depuis le XVIIè siècle, un valentin est un heureux garçon choisi par une jeune fille.
En un mot, le bien-aimé.

Valentine est sa version féminine (il s'agit alors d'une martyre du début du IVè siècle et fêtée le 25 juillet).

A noter la proximité de sens avec Philippine, qui viendrait de l'allemand Vielliebchen, ou bien-aimée.

Des images pour vos mails ?

cliquez sur la boîte :